1
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
{\an8}Ти вже повернувся.
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
{\an8}Я чув, що вас розслідують.
3
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
{\an8}Я не думаю, що все ще закінчилося.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
{\an8}Я тобі сказав.
5
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
{\an8}Ти недостатньо хороший
оперувати голову Шина.
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
{\an8}Подивіться, чим це закінчилося.
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
{\an8}Тому що ти був упертий,
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
{\an8}ти програєш
ще один із твоїх улюблених учнів.
9
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Ти маленька...
10
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Вчитель Кім.
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
У вас гість.
12
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Відвідувач?
13
00:00:59,601 --> 00:01:00,643
привіт
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Вчитель Кім.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
я тут
16
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
Ви сказали, що мене треба госпіталізувати.
17
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
Як ви замовили,
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Я передав йому твоє повідомлення.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
Чому ти все ще там стоїш?
20
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Покажи мені дорогу до моєї кімнати.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Коли я тобі казала
робити все можливе заради мене?
22
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
Вибачте, голово Шін.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Боюся, сталася помилка.
24
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Ви не готові до госпіталізації.
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
що?
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
- Учитель Кім.
- Я знаю, що ти пройшов довгий шлях,
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
але я боюся, що вам доведеться повернутися.
28
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
- Як тільки ми будемо готові, ми...
-Що ти зараз робиш?
29
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Хіба я не казав тобі, що ти відсторонений?
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Він відсторонений?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
-Почекай.
– Поки не закінчиться слідство,
32
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
ви не можете виконувати
будь-яке лікування.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Якщо ви не виконаєте цей наказ,
34
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
ви можете бути поставлені в більш невигідне становище.
35
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
А ти хто саме?
36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Що ви маєте на увазі, що він відсторонений?
37
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
Хто каже?
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Я можу пояснити, голово Шін.
39
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
- Справа в тому...
- Учитель Кім.
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
Ти пояснюєш.
41
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
Поясніть цю ситуацію.
Хто ці люди?
42
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
У лікарні проводяться слідчі дії,
Голова Шин.
43
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
Гей, Донг-джу.
44
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
Головний госпіталь відправлений
слідчі тут чомусь.
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
Я не розумію причини
46
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
за їх вороже ставлення
до медперсоналу тут.
47
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Закрий це.
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
чому я повинен
49
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Ми є тими
розслідували неправомірно.
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Кан Донг-джу.
51
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Голова Шин.
52
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
Ви голова
заснування медичного центру Геосан.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Чи можу я подати вам скаргу
54
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
щодо цього необґрунтованого поводження
55
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
з медичного центру Geosan?
56
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Пані Джу.
57
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Так, голово Шин.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Виклик президента До.
59
00:03:24,412 --> 00:03:26,205
- Голова Шин.
- Приведіть його сюди
60
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
і попросіть його пояснити
цю ситуацію сам.
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
-Зараз!
-Так, голово Шин.
62
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
Скажи мені, що я зробив не так.
63
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
Чому ви взяли голову Шина?
причетний до цього?
64
00:03:44,515 --> 00:03:48,102
Я не міг просто дозволити їм
зробіть це Со Чонгу.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
Я когось шукав
хто міг би принести нам рішення.
66
00:03:52,065 --> 00:03:55,276
І ви думали, що ця людина
був головою Шін?
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Єдина людина, яка має
перевагу президента До
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
є головою фундації.
69
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
І голова Шин є
70
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
на вашому боці.
71
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Я знав, що ти ідіот,
72
00:04:10,291 --> 00:04:13,503
але ти дурніший, ніж я думав
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
і не знають, як працює цей світ.
74
00:04:16,881 --> 00:04:17,715
що?
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Я бачу.
76
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Голова Шін запитує мене?
77
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
він,
78
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
але тобі не потрібно приходити сюди.
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
Ви можете залишити це мені.
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,561
Побачу, як підуть справи
і спробуйте розібратися.
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
Це непотрібно.
82
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
Вибачте?
83
00:04:36,609 --> 00:04:37,860
Що ви маєте на увазі?
84
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
Вони не мали намірів
перетворюючи це на велику справу.
85
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Ви зробили їм послугу
86
00:04:43,491 --> 00:04:46,536
і передали те, що хотіли
на срібному блюді.
87
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
Мені було цікаво
88
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
як я збирався протистояти цьому
старий з цією проблемою, у всякому разі.
89
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
Це добре для мене.
90
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Вони полегшили мені справу.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Мені просто потрібно повідомити факти.
92
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
хто знає
93
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
Можливо, для вас так краще.
94
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
Президент До буде радий вашим послугам.
95
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Со Чжон все ж облажався.
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
Вам не здається, що це трохи жорстоко?
97
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Вона облажалась?
98
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
Ви не маєте жодного поняття
99
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
про те, якою людиною є президент До.
100
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Той чоловік.
101
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
Він зробить майже все
102
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
щоб отримати те, що він хоче.
103
00:05:29,620 --> 00:05:33,541
І призначений голова Шин
така людина як президент
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
просто грати у свою гру.
105
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
Думаєш, він на моєму боці?
106
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Не будь абсурдом.
107
00:05:41,340 --> 00:05:44,635
Все, що він хоче, це моя операція.
108
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Ось і все.
109
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
Ти ідіот.
110
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Президент До
111
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
прямує сюди.
112
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
що ти збираєшся робити
113
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
Я просто протримаюся.
114
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Якщо хочуть,
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
вони можуть мене вкусити.
116
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Є
117
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
Я мало що можу для вас зробити.
118
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Їж це, коли отримаєш
їсти або щось таке.
119
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
Як ви вперше познайомилися з доктором Бу?
120
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
Хтось познайомив його з вами?
121
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Він двічі врятував мені життя.
122
00:07:02,338 --> 00:07:04,549
Чи можете ви пояснити це докладніше?
123
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
один раз,
124
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
він врятував мене, коли я загубився
в горах.
125
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
пізніше,
126
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
він вилікував мою травму зап'ястя
127
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
що могло бути смертним вироком
мені як лікарю.
128
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Він мене двічі рятував.
129
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
немає
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Є ще одна річ.
131
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Він просто знову врятував мене
в операційній.
132
00:07:29,907 --> 00:07:33,453
Тому я б сказав, що він тричі врятував мені життя.
133
00:07:35,830 --> 00:07:39,625
Вам все ще хочеться вбити себе?
134
00:07:44,714 --> 00:07:48,050
Я запитую вас, чи ви все ще відчуваєте самогубство.
135
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
Час нехтування ранами.
136
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
Люди готові
137
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
нехтувати ранами інших людей
для власних інтересів.
138
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
Щоб зберегти свій престиж,
139
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
людям ніколи не байдуже
про чужий біль.
140
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
І...
141
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Я запитую вас, чи ви все ще відчуваєте самогубство.
142
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
Це твоя вина.
143
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Я помер через тебе.
144
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
Люди не можуть навіть доглядати
власні рани.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
мені шкода
146
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Вони всі відвертають обличчя
147
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
від реальності чи своїх ран
148
00:08:43,814 --> 00:08:47,026
в ім'я самозахисту.
149
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
Саме розслідування
дуже дратує.
150
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Потім голова Шин і
Президент До зараз тут.
151
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
що відбувається
152
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Як ви думаєте, голова Шин
закликав президента До
153
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
дати йому вухо?
154
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
не знаю
155
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
Я чув, що вчительку Кім відсторонили
156
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
через доктора Юна. це правильно?
157
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Ви повинні повернутися до роботи.
158
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Ситуація і так погана.
Припиніть скандалити.
159
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Гаразд
160
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
Не турбуйтеся надто про це.
161
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Просто виконуйте свою роботу, ніби
нічого не сталося.
162
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
гаразд
163
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Я не знаю, до чого тут галас.
164
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
Я сказав вам надіслати кілька пристроїв
до цієї лікарні.
165
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Я нічого не сказав
про розслідування.
166
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно, сер.
167
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Я просто намагався виконати твоє бажання,
168
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
роблю все можливе
169
00:10:45,895 --> 00:10:49,106
за вашу операцію, відправивши
компетентних лікарів у цю лікарню.
170
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
-Але...
-Але?
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
Мені доповіли
172
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
що вся ситуація в лікарні
був безлад.
173
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Давай.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
Через слабку безпеку,
175
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
навіть ходив озброєний чоловік
в операційну.
176
00:11:08,167 --> 00:11:09,043
Це не те.
177
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
Він залишив хворого одного
з тим чоловіком після операції.
178
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
На щастя, ніхто не постраждав
завдяки вчителю Кіму.
179
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
Його навіть звинувачують у
надмірне лікування пацієнта
180
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
хто не може дозволити собі платити.
181
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Порятунок пацієнта на першому місці.
182
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
Далі йдуть рахунки за лікування.
183
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
Як ви поясните факт
що лікар
184
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
який запропонував дороге лікування
185
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
має історію ПТСР?
186
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
ПТСР? Що це?
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
Це означає посттравматичний стресовий розлад.
188
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
Доктор Юн
189
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
повністю одужав два роки тому.
190
00:11:44,620 --> 00:11:48,999
Я чув, що вона недавно взяла
передозування заспокійливих нервових засобів.
191
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
Президент Єо та доктор Бу
192
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
пропустив той факт,
193
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
знаючи все про це.
194
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
Це невиконання обов'язків.
195
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
Припиніть ходити навколо куща
і переходьте до суті.
196
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
Чого ти насправді хочеш?
197
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Я кажу це так
Я більше не можу не помітити
198
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
будь-яке необґрунтоване медичне лікування
199
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
що відбувається в цій мерзенній лікарні.
200
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Я не можу їм дозволити
201
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
прооперувати вас у цьому безладі.
202
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Будь ласка, перегляньте своє рішення
203
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
про операцію доктора Бу.
204
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
Це було все.
205
00:13:05,576 --> 00:13:08,078
Ви хочете зупинити вчителя Кіма
від операції на ньому.
206
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
Через це ви здіймаєте весь цей галас?
207
00:13:10,539 --> 00:13:11,790
Стережись рота!
208
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
Припиніть це. цього досить.
209
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
- Голова Шин.
- Це про мою операцію,
210
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
і це моє рішення.
211
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Тож на цьому справа закінчена.
212
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Мені тут зроблять операцію
213
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
як я планував. Кінець обговорення.
214
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
Просто звільніть лікаря з ПТСР
215
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
і збити це.
216
00:13:40,486 --> 00:13:43,364
Це моя відповідь на запитання.
217
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
Ні, сер. Доктор Юн це...
218
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
Просто роби, як я кажу, президенте Єо.
219
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Боже
220
00:13:52,623 --> 00:13:56,961
Голово Шин, ви ні
зрозуміти суть.
221
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
Що ти щойно сказав?
222
00:14:00,881 --> 00:14:03,676
Президент До хоче звільнити мене.
223
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
Ось у чому суть.
224
00:14:05,719 --> 00:14:06,845
чи не так?
225
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
принаймні,
226
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
ви повинні нести відповідальність
227
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
за те, що тут лікар із посттравматичним стресовим розладом.
228
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
У вас вже є медичний діагноз?
229
00:14:15,854 --> 00:14:18,148
Там сказано, що у неї ПТСР?
230
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
Або це співбесіда лише з формальності
231
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
коли результати діагностики
вже вирішили?
232
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Вона не втече
233
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
з надмірним лікуванням або.
234
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
Лікарі швидкої допомоги роблять це
235
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
{\an8}рятувати життя, чого б це не знадобилося.
236
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
{\an8}Звинувачувати їх у надмірному ставленні
237
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
це як когось звинувачувати
для відкриття парашута
238
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
коли рівнина розбивається.
239
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
і що?
240
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Ви хоч знаєте
розмір дефіциту лікарень щороку?
241
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Не намагайтеся читати лекцію
у справах до лікаря.
242
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Лікарі не можуть заробити на життя
243
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
тільки з його навичками більше.
244
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
Є лікарі
245
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
тільки коли є лікарня.
246
00:15:05,154 --> 00:15:09,199
Як ти міг це сказати
як президент лікарні?
247
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Ви сказали це в неправильному порядку.
248
00:15:12,786 --> 00:15:15,873
Є лікарі
тільки коли є хворі.
249
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
Це основний принцип.
250
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Ви думаєте?
251
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Я не знав, що основний принцип
це важливо для вас?
252
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
звичайно Давайте зробимо це.
253
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
Я продовжу розслідування
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
відповідно до політики нашої лікарні.
255
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Крім того, лікар
який, як припускають, має посттравматичний стресовий розлад
256
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
буде притягнуто до відповідальності
257
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
згідно з нашими принципами.
258
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Президент До.
259
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Як відповідальна особа
медичного центру Геосан,
260
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
Я повинен робити це за правилами
і принципи нашої лікарні
261
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
за дисципліну
нашої лікарняної спільноти.
262
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
Ви закінчили говорити?
263
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Переконайтеся, що ви щось спіймали.
264
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
Мені байдуже, скільки часу це займе.
265
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
Так, президент До.
266
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
що таке
267
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
мені шкода
268
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
Я продовжую вас розчаровувати.
269
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
Я став лікарем
270
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
тому що я хотів, щоб ти мене впізнав.
271
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Ти єдиний
272
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
який дав мені мрію стати лікарем.
273
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
І так невдячно,
274
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
ти мене зрадив.
275
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
Вчитель Кім,
276
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
твоя черга відступити.
277
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Я розумію, що ви думаєте
дорогі ваші колеги.
278
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
Але ви закриєте це місце?
279
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
тільки через неї?
280
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
Що нам робити?
281
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Я не думаю, що у нас є спосіб обійти це.
282
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Чому це має бути Йонг-джу?
283
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
Чому ти ховався за ним?
284
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Сталася аварія,
285
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
і він мені допоміг.
286
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
{\an8}Чи приховали ви симптоми посттравматичного стресового розладу?
287
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
{\an8}тому що він вам сказав?
288
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
{\an8}Мене лікували три роки,
і я вірив, що повністю одужав.
289
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Я питаю про те, що він сказав
щоб промити вам мізки!
290
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
Вчителька Кім не зробила нічого поганого.
291
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Усе вийшло з-під контролю через мене.
292
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
Це тому, що я був недостатньо хорошим.
293
00:18:25,854 --> 00:18:26,730
Отже...
294
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
якщо хтось має нести відповідальність,
це буду я.
295
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
я буду...
296
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
кинути.
297
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
Це прикро.
298
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Я думав про тебе
299
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
як моя рідна дочка.
300
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
Я думаю, це був не ваш випадок.
301
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
Якщо вам справді потрібна допомога,
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
ти мав запитати мене.
303
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Президент До.
304
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
Ми продовжимо наше розслідування,
305
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
і ми все опрацюємо
відповідно до правил.
306
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Я скористаюся цим моментом
307
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
як кінець наших стосунків.
308
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Ви щось шукаєте?
309
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Чи можу я вам допомогти?
310
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
Ні, дякую.
311
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
добре...
312
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Ви бачили доктора Юна?
313
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
Доктор Юн?
314
00:20:07,456 --> 00:20:12,544
Вона була тут рано вранці,
але з тих пір я її не бачив.
315
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
О, я бачу.
316
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
дякую
317
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Вибачте, докторе Кан.
318
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Хочеш я тобі подзвоню
319
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
коли доктор Юн прибуде сюди?
320
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Ви це зробите?
321
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
дякую
322
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
вибач мене Ви бачили доктора Юна?
323
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
Ні, я не мав.
324
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
О, справді?
325
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Доктор Юн.
326
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
Йому стає краще?
327
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
немає
328
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Нам ще потрібно почекати і побачити.
329
00:21:21,488 --> 00:21:24,449
Скільки нам чекати?
330
00:21:25,409 --> 00:21:28,954
Таке відчуття, що я тримаю
в безнадійну ситуацію.
331
00:21:29,997 --> 00:21:33,292
Витрати на лікування та реанімацію є
надзвичайно високий.
332
00:21:34,042 --> 00:21:36,878
Я не хочу, щоб мої діти були обтяжені.
333
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
Я знаю, що все важко,
334
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
але, будь ласка, не здавайтеся.
335
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Будь ласка, продовжуйте говорити
позитивні речі для пацієнта.
336
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Я
337
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
робите правильно?
338
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
Доктор Юнь випадково був тут?
339
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Здається, я бачив її в реанімації.
340
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Я не впевнений, чи вона ще там.
341
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Я бачу.
342
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Ці пацієнти висять
між життям і смертю кожного дня.
343
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
Але це все, що ми робимо
344
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
завжди правильно?
345
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
Со Чжон. Що привело вас сюди?
346
00:22:57,584 --> 00:23:00,378
Я ідеально підготовлений
347
00:23:01,213 --> 00:23:04,424
брати на себе відповідальність
життя людини?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
про що ти говориш
349
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
Що ви маєте на увазі, що Со Чжон пропав?
350
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
Я обшукав всю землю,
але я її ще не бачив.
351
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
Вона не бере трубку.
352
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
Думаю, вона почула
353
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
про ваше призупинення
в травмпункті.
354
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
- Учитель Кім.
-Гей.
355
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
Со Чжон щойно зайшов у мій ресторан,
356
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
і вона попросила мене дати тобі це.
357
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ
358
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
Заява про звільнення?
359
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
- Коли вона там була?
- Минуло близько 10 хвилин.
360
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
{\an8}ДЯКУЮ ЗА ВСЕ
361
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
ВЧИТЕЛЬ КІМ
362
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
Куди ти прямуєш?
363
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
Ваш дзвінок неможливо з'єднати...
364
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
Вона не підхоплює?
365
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Мабуть, не буде.
366
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
Мабуть, вона була рішучою
коли вона написала цю заяву про відставку.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
Ти піди її знайди.
368
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Як би він її знайшов?
369
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
Треба її шукати
куди б вона не пішла.
370
00:24:31,803 --> 00:24:33,013
У мене є умова.
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
Ви повинні повернути її протягом сьогоднішнього дня.
372
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Якщо ви цього не зробите,
373
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
Я розглядаю її заяву про відставку.
374
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
Ви розумієте?
375
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
Доктор Канг, я радий вас бачити.
376
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Ваш автомобіль має
377
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
-щойно прибув.
-Це чудово.
378
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
добре...
379
00:24:59,497 --> 00:25:02,209
я мушу йти зараз Давай поговоримо пізніше.
380
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Автомобіль...
381
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
Це новенький.
382
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
ЛІКАРНЯ ДОЛДАМ
383
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
ЧОНСОН МІЖМІСЬКИЙ АВТОБУСНИЙ ТЕРМІНАЛ
384
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
ми тут
385
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
Куди ти плануєш поїхати?
386
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Я не впевнений.
387
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Я насправді не знаю
тепер, коли я насправді тут.
388
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
Я давно не був у Сеулі.
389
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Можливо, мені варто піти на екскурсію
біля Східного моря.
390
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
Немає куди ти хочеш піти?
391
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Ні, немає.
392
00:25:51,716 --> 00:25:55,428
-Хочеш когось побачити?
-Взагалі ніхто.
393
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Яке сумне життя ти живеш.
394
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
я знаю
395
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
Це сумне життя.
396
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
Чим більше ти знаєш про мене,
стає ще сумніше.
397
00:26:05,689 --> 00:26:10,193
Припиніть говорити такі речі.
Ви відлякаєте людей.
398
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Краще б мені було страшно
ніж люди сприймають мене легковажно.
399
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
Я міг би підвезти вас до Сеула
якщо це те, куди ви прямуєте.
400
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
Ти не повертаєшся до лікарні?
401
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
Я беру вихідний.
402
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Вихідний день?
403
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
що?
404
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
Доктор До бере вихідний?
405
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Так, мабуть.
406
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
Тоді попросіть Дон Джу зробити це.
407
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
Доктор Канг дзвонив минулої ночі.
Його сьогодні немає на роботі.
408
00:26:37,512 --> 00:26:39,306
Тоді візьміть вчителя Кіма.
409
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Ви забули?
410
00:26:43,143 --> 00:26:47,397
Вчителька Кім відсторонена від сьогодні.
411
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Ви це говорите?
412
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
{\an8}Я тут єдиний загальний хірург
на даний момент?
413
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
{\an8}Мабуть так.
414
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
Схоже, що це так.
415
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
Сюди, доктор Чон.
416
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
-З тобою все гаразд?
-Це боляче.
417
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
- Будь ласка, тримайтеся.
- Це дуже болить.
418
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Сюди, докторе.
419
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
КВИТОК
420
00:27:26,811 --> 00:27:27,937
ВАРТІСТЬ ТА РОЗКЛАД АВТОБУСА
421
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
Номер, який ви набрали
недоступний.
422
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Со Чжон?
423
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
не знаю
Я не бачив її п'ять років.
424
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Доктор Чон!
425
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
{\an8}Чи проходили ви КТ?
пацієнта з болем RLQ?
426
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
{\an8}Зараз у мене є пацієнт.
Я поговорю з тобою пізніше.
427
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
Я піду перевірю це.
428
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
РИСОК
429
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
РИСОК
430
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
In-beom. Це я, Дон Джу.
431
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
я слухаю що таке
432
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
Ви з Со Чжон знали одне одного
в старі часи, так?
433
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
Я шукаю її прямо зараз.
434
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
Ви знаєте, де вона може бути?
435
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
вона зі мною
436
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
Вона вас зараз чує.
Ви можете поговорити з нею.
437
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
де ти зараз?
438
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
Ми їдемо до Сеула.
439
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Негайно повертайтеся до лікарні.
440
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Я не думаю, що я зможу це зробити.
441
00:28:36,965 --> 00:28:38,925
Ми вже на швидкісній трасі.
442
00:28:43,805 --> 00:28:45,056
Ти слухаєш, Со Чжон?
443
00:28:46,599 --> 00:28:49,644
Я знаю, що ти проходиш через це
важкий час зараз,
444
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
але ви не можете просто здати
заява про звільнення.
445
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Ви написали заяву на звільнення?
446
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
Повертайся прямо зараз. Повертайся, Со Чжон.
447
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
Со-чжон.
448
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
привіт
449
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Чому ти сказав йому, що я з тобою?
450
00:29:29,100 --> 00:29:30,810
Ви не сказали, що я не можу йому сказати.
451
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
І навіщо ти йому говориш
ми їдемо в Сеул?
452
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
Тому що він запитав мене, де я.
453
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
Боже мій
454
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
Чому ви написали заяву на звільнення?
455
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Це не ваша справа.
Просто продовжуй їхати.
456
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Ти справді страшна, сестро.
457
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Я справді не твоя сестра.
458
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
Сеул? Де в Сеулі?
459
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
Подробиць я не знаю.
460
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
Поки ми розмовляємо, я слідкую за нею до Сеула.
461
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
Не думай, що запізнишся
якщо ви зробите туди й назад?
462
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
Наразі я повинен зробити все, що можу.
463
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Гаразд, тоді.
464
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
До речі, тут повний хаос.
465
00:30:06,054 --> 00:30:09,849
Ми всі про це забули
з президентом До на наших спинах,
466
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
але сьогодні п'ятниця.
467
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
Де накладений шов
а Лідокаїн я просив?
468
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Минуло лише 10 секунд
оскільки ви просили їх.
469
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
Боже
470
00:30:22,612 --> 00:30:25,615
Що за старший лікар
зашиває рани?
471
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
Ви повинні послабити краватку.
472
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Чи мають слово головні медсестри
в краватках лікаря?
473
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Містер Парк.
474
00:30:36,000 --> 00:30:37,085
ти в порядку
475
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
Будь ласка, лягай.
476
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Ви їли щось зіпсоване?
477
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Вранці я їв рис і суп.
478
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
Я, мабуть, закрив його.
479
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
У мене так болить живіт.
480
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
У вас була діарея?
481
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
У мене в животі бурчить, але ще ні.
482
00:30:56,938 --> 00:30:59,607
Мене кілька разів вирвало.
483
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Чи ще десь болить?
484
00:31:01,860 --> 00:31:03,403
Мої груди так.
485
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
Надмірна блювота
486
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
може викликати біль у стравоході.
487
00:31:07,156 --> 00:31:10,410
Я зроблю вам укол
при гострому гастриті.
488
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
{\an8}Будь ласка, дайте цьому пацієнту
метоклопрамід IV і гідратація.
489
00:31:13,371 --> 00:31:14,289
{\an8}Так, докторе.
490
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Нічого страшного. Я можу це зробити.
491
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Я зроблю це.
492
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Ви повинні зробити їй цю ін'єкцію.
493
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
Дякую, Йон Хва.
494
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
-Що ти робиш?
-Що?
495
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Я думав, у неї щось на шиї.
496
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
{\an8}Це пацієнт у ДТП.
497
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
{\an8}Вона кровоточить на лобі
і правий литок.
498
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
Артеріальний тиск 90 на 60
і швидко падає.
499
00:31:52,660 --> 00:31:55,163
Я збожеволію.
500
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
Відділення невідкладної допомоги лікарні Долдам.
501
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
так Гаразд
502
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
Пацієнт із спробою самогубства
прибуває через п'ять хвилин.
503
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
Він стрибнув у річку.
504
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
що?
505
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Пані Ву?
506
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
що ти тут робиш
507
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
нічого
508
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
мені шкода
509
00:32:47,465 --> 00:32:49,050
Ти сьогодні не працюєш?
510
00:32:49,592 --> 00:32:52,720
Слідчі з головної лікарні ім
сказав мені не робити цього.
511
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
Ви знаєте, що сьогодні п'ятниця, чи не так?
512
00:32:58,434 --> 00:33:02,063
Є спеціалісти швидкої допомоги
від медичного центру Geosan тут.
513
00:33:03,356 --> 00:33:05,733
Є навіть головний хірург.
514
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Чого ти так хвилюєшся?
515
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
Вони теж лікарі.
516
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Це хворий на падіння.
Він втрачає свідомість.
517
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
лікар.
518
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
Сюди, докторе.
519
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Ви називаєте себе лікарем?
520
00:33:19,789 --> 00:33:21,457
Збирайся!
521
00:33:24,293 --> 00:33:28,381
Як ви думаєте, доктор Юнь повернеться?
522
00:33:42,270 --> 00:33:46,149
У мене є стратегія.
523
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
я така щаслива
524
00:33:53,990 --> 00:33:57,076
Таке відчуття, що моє тіло звільняється
ендорфіни, просто дивлячись на них.
525
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
Подивіться, ви офіційні
своєю виделкою.
526
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Так не можна лікувати піцу.
527
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Тримайте його в руці
528
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
і набити собі рот.
529
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
зрозумів
530
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Ти ж мамин син, чи не так?
531
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
Б'юся об заклад, ти ніколи не грався з брудом
коли ти був молодим,
532
00:34:31,903 --> 00:34:34,614
не кажучи вже про втечу з дому
або бунтувати проти своїх батьків.
533
00:34:34,697 --> 00:34:38,034
"Що таке бунт? Як ти це робиш?"
534
00:34:38,785 --> 00:34:40,953
-Ти завжди такий балакучий?
-ВООЗ? я?
535
00:34:42,955 --> 00:34:46,250
Ні, я на тихій стороні.
536
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Ви говорили самі
весь цей час.
537
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Це тому, що ти нічого не кажеш.
538
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
Не хотілося псувати настрій.
539
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
Я був уважним
щоб ви не відчували дискомфорту.
540
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
Ви впевнені?
це не тому, що ти хвилюєшся?
541
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
Чому я буду?
542
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Хіба це не заява про звільнення, яку ви написали
543
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
турбує вас прямо зараз?
544
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
Дзвінок від Dong-ju турбує вас.
545
00:35:09,774 --> 00:35:12,401
Те, що ти зі мною тут
також вас турбує.
546
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Ти просто заповнюєш тишу
547
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
не показувати, що ці речі
турбують вас.
548
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
Забудьте про це. Давай їсти.
549
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
Так, я дуже стурбований.
550
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
Я почуваюся жахливо, тому що
Я покинув найближчу групу людей
551
00:35:33,381 --> 00:35:37,301
лише із заявою про звільнення
і не прощаючись.
552
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Чому я це зробив?
553
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Я повинен був висіти там
і благав про пощаду.
554
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
Чому я подав заяву про звільнення?
555
00:35:50,857 --> 00:35:54,026
Єдине місце, куди я можу піти
Долдамська лікарня.
556
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
Дійсно,
557
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
єдине місце, де я можу
піти до лікарні Долдам.
558
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Точно.
559
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
Чому ти втік зі страху?
560
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
Ще нічого не вирішено.
561
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
Це не те, що у нейропсихіатра
поставив діагноз,
562
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
і той кардіоплегічний пацієнт
ще не вмер.
563
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
чи я помиляюся?
564
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
СИН ПРЕЗИДЕНТА Д.О
565
00:36:41,490 --> 00:36:43,451
РИСОК
566
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
СИН ПРЕЗИДЕНТА Д.О
567
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
РИСОК
568
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
Привіт?
569
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
де ти
570
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
Ви все ще з Со Чжон?
571
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
Дозволь мені поговорити з нею.
572
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
Дайте їй телефон!
573
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
Я не можу цього зробити.
574
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
що?
575
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Вона пішла, не доївши.
576
00:37:13,356 --> 00:37:15,566
Вона сказала, що їй треба щось зробити.
577
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ГЕОСАН
578
00:37:30,957 --> 00:37:32,291
Привіт, докторе.
579
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
Що привело вас сюди?
580
00:37:35,962 --> 00:37:39,757
Я прийшов сюди, щоб відповісти
це питання без відповіді.
581
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
Тоді ти трохи запізнився.
582
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
Я щойно надіслав свій діагноз президенту До.
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
Жодного разу.
584
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
Ніколи.
585
00:37:54,605 --> 00:37:56,941
Я ніколи не думав про самогубство.
586
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
Навіть коли моя мама померла,
587
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
навіть коли я отримав
в аварію з доктором Муном,
588
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
я...
589
00:38:14,041 --> 00:38:15,293
хотів жити.
590
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Ось чому я переживав.
591
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Справа була не в провині
пережити все самому.
592
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
Я хотів жити.
593
00:38:32,935 --> 00:38:35,604
Я хотів жити, незважаючи на все це.
594
00:38:38,607 --> 00:38:39,984
Тому мені стало шкода.
595
00:38:47,533 --> 00:38:50,536
Доктор Юн. Чому ви стали лікарем?
596
00:38:57,418 --> 00:38:58,919
Я думав...
597
00:39:02,173 --> 00:39:05,134
Мене б впізнали
якби я став лікарем.
598
00:39:06,302 --> 00:39:08,929
Ви коли-небудь хотіли кинути роботу лікаря?
599
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
Кожну мить.
600
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
Кожен раз
601
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Я приймаю рішення за своїх пацієнтів.
602
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Я бачу.
603
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
Чи могли б ви
604
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
віддайте це вчителю Кіму
лікарні Долдам?
605
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ГЕОСАН
606
00:39:40,002 --> 00:39:43,005
Це мій діагноз про вас.
607
00:39:43,798 --> 00:39:46,175
Я думав, що буду
передайте це також їм.
608
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
до побачення
609
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
Виявлені вище симптоми пацієнта
610
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
що вона страждає
від гострого стресового розладу
611
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
що було спричинено останніми подіями.
612
00:40:10,032 --> 00:40:11,575
{\an8}Симптоми не проявляються
613
00:40:11,659 --> 00:40:14,412
{\an8}ознаки ПТСР за DSM-5.
614
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
{\an8}Подальше спостереження не потрібне.
615
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
Ти ідіот!
616
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
Я поставив їй діагноз.
617
00:40:28,717 --> 00:40:31,470
На щастя, це були
відповіді, які я хотів почути.
618
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Я мало не втратив совість як лікар.
619
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Як справи Хьон-джі?
620
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
Ти все ще пам'ятаєш ім'я моєї дитини?
621
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
звичайно.
622
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
Вона була
623
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
наймолодший мій пацієнт.
624
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Знаєш, про лікарню Долдам.
625
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
Я думаю, я знаю чому
ти в тій лікарні.
626
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Будь ласка, дайте правильну оцінку.
627
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Життя Со Чжона
628
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
як лікар у твоїх руках.
629
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
Будь ласка, дайте правильну оцінку
630
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
без зовнішнього тиску
від Президента До.
631
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
Доктор Юнь абсолютно потрібен
у лікарні швидкої допомоги лікарні Долдам.
632
00:41:17,516 --> 00:41:20,102
Будь ласка, не руйнуйте її життя
633
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
з твоїм безглуздим діагнозом.
634
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
Подивіться на ці.
Це листи подяки
635
00:41:25,733 --> 00:41:26,984
від пацієнтів доктора Юна.
636
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
Я думав, що вони можуть допомогти
з вашим діагнозом.
637
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Будь ласка, дайте правильну оцінку.
638
00:41:35,826 --> 00:41:39,371
Якщо ви ставите якийсь дивний діагноз,
Одразу пишу петицію.
639
00:41:39,455 --> 00:41:41,290
Сподіваюся, ви змогли
640
00:41:41,373 --> 00:41:44,293
правильний діагноз
як поважний лікар.
641
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Ну, мабуть, так.
642
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
Вони всі дуже завзяті.
643
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Будь ласка, не програйте проти
644
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
Президент До цього разу.
645
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
до побачення
646
00:42:12,821 --> 00:42:15,199
СИМПТОМИ НЕ ПРОЯВЛЯЮТЬСЯ
ОЗНАКИ ПТСР ЗА DSM-5
647
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
дякую
648
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
Як ти мене знайшов?
649
00:43:38,198 --> 00:43:40,075
Мені повідомив інформатор.
650
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
Що з вами?
651
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
Ви закінчили тут?
652
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
так
653
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Тоді це добре.
654
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
ходімо
655
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
Ви йдете?
656
00:44:26,330 --> 00:44:28,332
-Ти плачеш?
-Ні.
657
00:44:30,417 --> 00:44:32,419
Це через холодне повітря.
658
00:44:34,838 --> 00:44:37,716
Чи знаєте ви, як ваші очі
рвати, коли ти є
659
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
раптово викрито
на яскраве світло чи холодне повітря?
660
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Це саме те.
661
00:44:48,936 --> 00:44:50,562
Господи, так холодно.
662
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
чи не так?
663
00:44:59,780 --> 00:45:00,739
Подивіться.
664
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
Це перший сніг?
665
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Здається, так.
666
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
Це так красиво.
667
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
Здається, так.
668
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Твоя рука холодна.
669
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
Я буду тримати тебе за руку
670
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
поки не нагріється.
671
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
Це було б добре?
672
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
До речі,
673
00:46:48,597 --> 00:46:50,307
хіба сьогодні не п'ятниця?
674
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Чому ти відвіз мене в лікарню?
675
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
Просто дайте мені померти.
676
00:47:08,408 --> 00:47:11,161
Такий дурень, як я, повинен померти.
677
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
Ви смішні!
678
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
Я щойно врятував тобі життя.
679
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
Я нічого не можу придумати.
680
00:47:19,586 --> 00:47:21,380
Я хочу намалювати будь-що.
681
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Я не вміла малювати
за останні три роки.
682
00:47:24,883 --> 00:47:28,345
Отже, ти мене врятував.
Ти повинен був дозволити мені померти.
683
00:47:28,470 --> 00:47:30,097
Ін-су, допоможи мені.
684
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Будь ласка, припини це.
685
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Містер Гу.
686
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Будь ласка, відпусти його.
687
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Хіба я не казав тобі
688
00:47:44,611 --> 00:47:47,864
що не варто носити краватку
в травмпункті?
689
00:47:48,699 --> 00:47:50,450
-Доктор Чон.
-Так?
690
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
Ви його лікуєте.
691
00:47:52,035 --> 00:47:54,997
Я більше не витримаю!
692
00:47:55,831 --> 00:47:58,000
- Будь ласка, заспокойся.
- Відпусти мене.
693
00:47:58,083 --> 00:48:01,753
Доктор Сонг, учитель Кім
зараз в реанімації.
694
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
Що він там робить?
695
00:48:03,880 --> 00:48:04,881
Він просто
696
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
сидячи там.
697
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
Що мені робити?
698
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
Що ви маєте на увазі?
699
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
Він просто сидить там.
Що ти хочеш щоб я зробив?
700
00:48:14,975 --> 00:48:16,226
-РС. Джи.
-Так?
701
00:48:16,310 --> 00:48:18,061
Ви не бачите, що тут відбувається?
702
00:48:18,145 --> 00:48:20,147
Хіба ви не бачите, як це хаотично?
703
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
Ніхто не допомагає.
704
00:48:42,628 --> 00:48:45,297
Мем.
705
00:48:45,380 --> 00:48:46,798
Це так боляче.
706
00:48:52,179 --> 00:48:54,640
{\an8}Я дійсно думаю, що у неї аеродермектазія.
707
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
{\an8}АЕРОДЕРМЕКТАЗІЯ: НАЯВНІСТЬ ПОВІТРЯ В
ТКАНИНИ ПІД ШКІРОЮ
708
00:48:57,351 --> 00:49:01,521
- Пані, допоможіть мені, будь ласка!
-Що не так, пані?
709
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
Ви не можете дихати?
710
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
Будь ласка
711
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
лікар!
712
00:49:10,322 --> 00:49:11,365
лікар!
713
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
Що мені робити?
714
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
Міс
715
00:49:27,214 --> 00:49:28,632
Що мені робити?
716
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Йон Хва.
717
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
Містер Парк.
718
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
Іди, приведи вчительку Кім.
719
00:50:34,072 --> 00:50:36,950
Ймовірно, він у реанімації.
Приведіть його сюди зараз же.
720
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
поспішайте
721
00:50:45,917 --> 00:50:48,754
У Сеулі, провінція Кьонгі, випав сніг
і провінція Канвон
722
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
вперше цього року.
723
00:50:50,672 --> 00:50:52,841
За годину сніг припинився,
724
00:50:52,924 --> 00:50:55,844
але починає дути холодний вітер
сьогодні ввечері,
725
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
-і температура впаде.
-Я радий, що не сильний сніг.
726
00:50:58,388 --> 00:50:59,681
-Чи не ти?
-Оскільки дорога може замерзнути,
727
00:50:59,765 --> 00:51:03,310
- будьте обережні за кермом.
— Це може бути небезпечніше.
728
00:51:03,393 --> 00:51:06,688
-Дорога стає схожою на каток.
-Температура буде між...
729
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
АВТОМОБІЛЬ ДЛЯ ОБРОБКИ ВТРАЧЕНОГО МАЙНА
730
00:51:26,917 --> 00:51:29,836
Я ненавиджу, коли йде сніг.
Це ще більше ускладнює нашу роботу.
731
00:51:29,920 --> 00:51:31,963
Ходімо швидше додому.
732
00:51:34,007 --> 00:51:35,675
Тут так слизько.
733
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Будьте обережні.
734
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
Дорога така слизька.
735
00:52:11,962 --> 00:52:12,879
У травмпункті?
736
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Так, докторе. У нас проблема
в травмпункті.
737
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Думаю, тобі варто прийти.
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
{\an8}ВІДДІЛЕННЯ ІНТЕНСИВНОЇ ТЕРАПІЇ
739
00:52:42,492 --> 00:52:44,035
Думаю, у неї аеродермектазія.
740
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
Ви сказали, що вона це зробила?
741
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Так, я так думаю.
742
00:52:50,542 --> 00:52:54,045
Де були лікарі
поки вона це робила?
743
00:52:59,175 --> 00:53:01,678
{\an8}Спочатку дайте їй антибіотики.
744
00:53:02,012 --> 00:53:03,221
{\an8}Подзвоніть доктору Сонгу.
745
00:53:03,305 --> 00:53:05,307
{\an8}Зателефонуйте доктору Наму та скажіть йому
746
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
у нас екстрена операція
для пацієнта з синдромом Бурхаве.
747
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
Так, докторе.
748
00:53:09,352 --> 00:53:11,771
- Будь ласка, заспокойся.
-Хтось може нам допомогти?
749
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
- Будь ласка, лягай.
-Дай мені померти. Я повинен померти.
750
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
привіт! Тихо!
751
00:53:18,028 --> 00:53:20,906
Я не можу лікувати інших пацієнтів
через вас.
752
00:53:23,199 --> 00:53:24,993
Сер, привіт.
753
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
Лікуйся та йди додому. добре?
754
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
Так, сер.
755
00:53:34,628 --> 00:53:36,338
Що щойно сталося?
756
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
Він приходить до травмпункту
досить часто.
757
00:53:39,507 --> 00:53:41,551
Я чув, що він художник веб-мультфільмів,
758
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
але я не бачив його веб-мульт раніше.
759
00:53:45,388 --> 00:53:46,890
О ні Що мені робити?
760
00:53:48,058 --> 00:53:50,477
Здається, мені потрібно, щоб ти продезінфікував цей поріз.
761
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Будь ласка, принесіть мені туалетний набір.
762
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
-РС. Вау.
-Так?
763
00:54:08,161 --> 00:54:12,082
Не могли б ви пояснити, що сталося
з пацієнтом?
764
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
Ми будемо там за 20 хвилин.
765
00:54:20,006 --> 00:54:22,008
Що скаже вчитель Кім?
766
00:54:22,968 --> 00:54:24,636
Це очевидно.
767
00:54:25,261 --> 00:54:27,514
Ти дурний нахаба.
768
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
Ти такий слабодухий.
769
00:54:31,601 --> 00:54:35,271
Як ти можеш бути лікарем?
770
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
Ви все ще можете називати себе лікарем?
771
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Ні, ти санітар.
772
00:54:42,570 --> 00:54:43,863
Як простий санітар,
773
00:54:43,947 --> 00:54:46,700
як ти смієш тікати після відходу
лише ваша заява про звільнення?
774
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
що ти робиш
775
00:54:49,536 --> 00:54:51,162
Я схожий на нього, так?
776
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
Ніколи більше так не роби, Со Чжон.
777
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
Ніколи більше не зникай
не сказавши мені нічого.
778
00:55:02,841 --> 00:55:05,260
Не робіть цього. гаразд
779
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Ти знову ведешся.
780
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
Обіцяй мені.
781
00:55:18,773 --> 00:55:20,316
добре. Ти можеш зі мною так розмовляти.
782
00:55:21,484 --> 00:55:22,819
Тільки на сьогодні.
783
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
ні!
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,664
Я чув, що ти китаєць.
785
00:55:35,206 --> 00:55:36,249
це правильно?
786
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
-Так.
- Ви студент медичного факультету?
787
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Пані Ву.
788
00:55:41,463 --> 00:55:45,050
Ми вас не лаємо.
Ми просто намагаємося зрозуміти факт.
789
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
Ви нам потрібні
чесно відповідати на наші запитання.
790
00:55:53,224 --> 00:55:54,184
Вчитель Кім.
791
00:55:54,726 --> 00:55:56,895
Доктор Сонг не відповідає на телефонні дзвінки.
792
00:55:59,689 --> 00:56:02,692
Він не відповідає на телефонні дзвінки,
а він не в лікарні.
793
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Ідіть, будь ласка, в центр міста.
794
00:56:07,155 --> 00:56:09,324
Думаю, він залишився на день.
795
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
що?
796
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
Як таке взагалі можливо?
797
00:56:14,662 --> 00:56:16,915
Він знає ситуацію в лікарні.
798
00:56:16,998 --> 00:56:18,750
Як він міг так піти?
799
00:56:38,853 --> 00:56:39,896
я буду
800
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
виконати операцію.
801
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
Готуйтеся до операції.
802
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
ти будеш добре?
803
00:56:45,401 --> 00:56:48,863
Неважливо, все добре чи ні.
804
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
Будь ласка, приготуйтеся.
805
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
Ви просто порушили наші інструкції.
806
00:56:59,707 --> 00:57:01,543
Ми вам чітко сказали
807
00:57:01,626 --> 00:57:05,421
це може завдати вам шкоди
якимось чином, якщо ви це зробили.
808
00:57:09,008 --> 00:57:10,260
Містер Парк.
809
00:57:11,052 --> 00:57:13,638
Перевести хворого в операційну
810
00:57:14,180 --> 00:57:15,598
і підготуватися до операції.
811
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
Так, докторе.
812
00:57:18,059 --> 00:57:20,019
Припиніть це прямо зараз.
813
00:57:20,728 --> 00:57:23,231
Що робити, якщо щось піде не так
з пацієнтом?
814
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
- Відійди вбік.
— Здається, ти
815
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
намагаючись використати пацієнта як виправдання.
816
00:57:27,610 --> 00:57:28,486
Ви не можете цього робити.
817
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Я сказав тобі відійти вбік.
818
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
А я сказав, ні.
819
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
Ти придурок.
820
00:57:59,225 --> 00:58:00,435
Со Чжон, ти в порядку?
821
00:58:00,518 --> 00:58:02,687
-Ти постраждав?
-Ні.
822
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
я в порядку Я не постраждав.
823
00:58:05,565 --> 00:58:07,859
Що з вами? ти в порядку
824
00:58:07,942 --> 00:58:10,820
Залишайся в машині.
Я піду подивитися, що сталося.
825
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
що не так що сталося
826
00:59:12,924 --> 00:59:14,926
Переклад субтитрів Райан О